Перевод: с французского на русский

с русского на французский

se secourir

  • 1 secourir

    vt. помога́ть/помо́чь* (+ D); ока́зывать/оказа́ть ◄-жу, -'ет► по́мощь (+ D); ↓приходи́ть ◄-'дит-►/ прийти́* на вы́ручку (к + D);

    secourir un blessé — оказа́ть по́мощь ра́неному;

    secourir les pauvres — помога́ть бе́дным; secourir les misères — помога́ть в нужде́
    ■ vpr.
    - se secourir

    Dictionnaire français-russe de type actif > secourir

  • 2 secourir

    непр. vt
    1) помогать, приходить на помощь, оказывать помощь, выручать
    •

    БФРС > secourir

  • 3 secourir

    гл.
    общ. выручать, оказывать помощь, приходить на помощь, помогать, облегчать (что-л.)

    Французско-русский универсальный словарь > secourir

  • 4 se secourir

    БФРС > se secourir

  • 5 se secourir

    помога́ть друг дру́гу

    Dictionnaire français-russe de type actif > se secourir

  • 6 подсобить

    aider vt, secourir vt, venir vi (ê.) en aide; donner un coup de main (fam)

    БФРС > подсобить

  • 7 подсоблять

    разг.
    aider vt, secourir vt, venir vi (ê.) en aide; donner un coup de main (fam)

    БФРС > подсоблять

  • 8 помочь

    1) assister vt, seconder vt; aider vt à (+ infin)
    помочь кому-либо чем-либо — secourir qn, venir vi (ê.) en aide à qn avec qch; prêter la main à qn; donner un coup de main (à qn) (abs) ( подсобить)
    помогите! — à l'aide!, au secours!
    2) ( облегчить - о лекарстве) faire du bien (à qn), avoir un effet, faire de l'effet, soulager vt

    БФРС > помочь

  • 9 menue monnaie

    1) (тж. petite monnaie) мелочь, мелкие деньги

    J'avoue que... si je n'avais regardé mon petit capital comme religieusement consacré aux éventualités qui menaçaient mes propres camarades, je l'aurais dépensé en petite monnaie pour secourir ces camarades de rencontre. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Признаюсь, что... если бы я не считал своим священным долгом хранить мои скромные сбережения, чтобы выручать при случае моих друзей-актеров из беды, я бы растратил все по мелочам, помогая этим товарищам, с которыми меня столкнула судьба.

    2) мелочь, мелкая деталь

    ... Sa nomination avait été la menue monnaie d'un marché conclu entre deux groupes métallurgiques. (R. Vailland, Beau Masque.) —... Назначение Джонстона... было несущественной деталью в торговой сделке, заключенной между двумя группами магнатов металлургической промышленности.

    La menue monnaie du gratin nazi témoigne au procès de Munich. (Libération.) — На процессе в Мюнхене даст показания лишь самая мелкая нацистская сошка.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > menue monnaie

  • 10 accidente

    -E adj.
    1. неро́вный*;

    un terrain accidente — пересечённая ме́стность;

    un relief accidente — холми́стый релье́ф; un paysage accidente — разнообра́зный пейза́ж
    ║ fig. не споко́йный;

    une vie accidentee — беспоко́йная жизнь

    2. fam. потерпе́вший ава́рию;

    une voiture accidentee — маши́на, потерпе́вшая ава́рию;

    il a été accidente — он попа́л в ава́рию ив m потерпе́вший, пострада́вший [от несча́стного слу́чая]; secourir un accidente — ока́зывать/оказа́ть пе́рвую по́мощь пострада́вшему

    Dictionnaire français-russe de type actif > accidente

  • 11 malheureux

    -SE adj.
    1. (qui est à plaindre); несча́стный;

    les malheureuses victimes — несча́стные же́ртвы;

    il a un air malheureux — у него́ несча́стный вид; il la rend malheureuse — он де́лает её несча́стной; il est malheureux comme les pierres — он о́чень несча́стен, он несча́стнейший челове́к
    ║ (qui annonce ou qui cause le malheur) злосча́стный, злополу́чный
    2. (regrettable) доса́дный, досто́йный (и) сожале́ния;

    un geste malheureux — доса́дный посту́пок;

    des paroles malheureuses — неуда́чные сло́ва; c'est (if est) malheureux qu'il ne soit pas avec nous [— о́чень] жаль, что его́ нет с на́ми
    3. (sans succès) неуда́чный; несча́стный;

    une initiative malheureuse — неуда́чная инициати́ва;

    un candidat malheureux — прова́лившийся на экза́мене; un amour malheureux — несча́стная любо́вь; il est malheureux au jeu ∑ — ему́ не везёт в игре́; il a eu la main malheureuse, il a été malheureux ∑ — ему́ не повезло́; он вы́брал не то, что хоте́л (il a fait un mauvais choix)
    4. (sans valeur) никуды́шный fam.; парши́вый fam.;

    je n'ai qu'une malheureuse bicyclette ∑ — у меня́ есть то́лько э́тот парши́вый <несча́стный, жа́лкий> велосипе́д

    ■ m, f
    1. несча́стн|ый, -ая; бе́дн|ый, -ая; бедня́к ◄-а'► (pauvre);

    secourir les malheureux — помога́ть ipf. бе́дным

    2. exclam несча́стный!, сумасше́дший! (fou);

    petit malheureux, la voiture a failli t'écraser — сумасше́дший, тебя́ чуть не задави́ла маши́на!

    Dictionnaire français-russe de type actif > malheureux

См. также в других словарях:

  • secourir — [ s(ə)kurir ] v. tr. <conjug. : 11> • XIIIe; secorre XIIe; adapt., d apr. courir, de succurre 1080; lat. succurrere, de sub et currere « courir sous, vers » 1 ♦ Aider (qqn) à se tirer d un danger pressant; assister dans le besoin. Secourir… …   Encyclopédie Universelle

  • secourir — Secourir. v. a. Aider, assister, donner aide, prester assistance à qui en a besoin. Secourir puissamment, foiblement, promptement, au besoin, dans la necessité. secourir les pauvres, ses amis, ses alliez &c. secourir d aumosnes. je me meurs,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • secourir — Secourir, et aider aucun, Aliquem aspicere siue respicere, Auxiliari, Dextram tendere, Esse praesidio, siue praesidium alicui, Occurrere alicui, Opem vel aliquid opis ferre, Opitulari, Subuenire, Succurrere. Aider et secourir à la Republique,… …   Thresor de la langue françoyse

  • secourir — (se kou rir) v. a.    Il se conjugue comme courir. 1°   Donner à celui qui est dans un cas pressant le moyen d en sortir. •   Secourez nous donc, Seigneur, vous qui êtes notre Dieu, SACI Bible, Paralip. II, XIV, 11. •   Secourir quelqu un de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SECOURIR — v. a. (Il se conjugue comme Courir. ) Aider, assister, donner aide, prêter assistance à qui en a besoin. Secourir puissamment, faiblement, promptement, au besoin, dans la nécessité. Secourir les pauvres, ses amis, ses alliés, etc. Secourir ses… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SECOURIR — v. tr. Aider, assister, donner aide, prêter assistance à qui en a besoin. Secourir puissamment, faiblement, promptement. Secourir les pauvres. Secourir ses amis de sa bourse. Il va succomber, si vous ne le secourez. Secourir un état, un prince;… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • secourir — vt. , aider, venir en aide à (qq. qui est momentanément à court de provision ou d argent) : sèkori (Aix, Chambéry 025, Saxel 002), skori (Albanais 001b) || akori (001a, Annecy, Balme Si., Genève, Juvigny, Thônes, Villards Thônes): akore… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • secourir — se + courir (v. 3) Présent : secours, secours, secourt, secourons, secourez, secourent ; Futur : secourrai, secourras, secourra, secourrons, secourrez, secourront ; Passé : secourus, secourus, secourut, secourûmes, secourûtes, secoururent ;… …   French Morphology and Phonetics

  • Secourir — III гр., (avoir) P.p.: secouru Приходить на помощь, выручать Présent de l indicatif je secours tu secours il secours nous secourons vous secourez ils secourent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • s'entre-secourir — entre secourir (s ) (an tre se kou rir) v. réfl. Se secourir mutuellement. Ils se sont entre secourus. •   Ils s avançaient quand ils voulaient s entre secourir, VAUGEL. Q. C. IX, 1, dans RICHELET. HISTORIQUE    XVIe s. •   Lors les corps de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • entre-secourir — ENTRE SECOURIR, verbe qui ne s emploie qu avec le pron. personnel, S ENTRE SECOURIR. Se secourir mutuellement. Les troupes sont bien postées pour s entre secourir …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»